viernes, 15 de abril de 2011

Lenis- Menina- Lenina

Me transformo en publico. Llevo un año estudiando la época, sus características, costumbres, personajes, y algunos detalles más que se filtran a través de los tiempos. Llegué a sentirlos cerca a cada uno de ellos, como parte de una actualidad mía. Los podía visitar a mi antojo como se hace con los buenos amigos, y así confrontaba información, sentía su esencia, y allí en una especie de acto religioso junto a otros ojos, veía y también escuchaba.
Durante meses preparé la elaboración del vestido, un subseguirse de ensayos y errores me aproximaban lentamente a la representación.
Respeté lo más que pude el modo ensamblaje que en el 1600 hacían con los vestidos, adapté lo que encontraba oportuno, y también me permití mínimas licencias pro resultado, aun mi peinado no llega a igualar el guardainfante que sería lo propio en una adulta, es por ello que la infanta Margarita aparece en el famoso cuadro con los cabellos sueltos.
La Menina; una especie de niñera, en una época en la que el mundo estaba repartido y raramente las mujeres alcanzaban a superar los treinta años.
El miriñaque (estructura fondo del vestido) debía ser transportable, porque yo y mi identidad apropiada llegábamos al centro de la ciudad en bicicleta, para allí terminar la transformación en público.
Porqué lo haces? Das publicidad? De qué va ésto?...fueron algunas de las preguntas que hacían los pasantes, y ellas contienen un propio significado.
Este ha sido mi encuentro con un pasado del lugar en el que estoy; Madrid, con un patrimonio artístico de la humanidad, con un personaje que también se multiplica en cuadros, que se extiende a la publicidad, que motiva reinterpretaciones y demás.
Entre sus movimientos filtrada en la memoria de la gente que desprevenida pasaba con prisas y rutinas, con los que vinieron a ver y absorber arte, con aquellos que vinieron y no les interesaba el arte...con todos sentí que los involucré por un instante en el pasado.
Agradecimiento especial a Paola Valeri por su incondicional apoyo como fotógrafa.

FotoMenina



Mi trasformo in pubblico. È da un anno che studio l' epoca, le sue caratteristiche, abitudini, personaggi, e alcuni altri dettagli che si filtrano attraverso il tempo.
Sono arrivata a sentire a ognuno di loro come parte de una mia attualità, li potevo visitare in qualsiasi momento come si fa con gli amici, e così confrontavo informazione, sentivo la loro essenza, e lì in questa specie di atto religioso assieme ad altri occhi, vedevo e anche ascoltavo.
Durante mesi ho preparato l' elaborazione del vestito, un susseguirsi di prove ed errori mi aprossimavano lentamente alla sua rapresentazione. Ho rispetato quanto ho potuto la modalità di assamblaggio che utilizzabano nel seicento per fare i vestiti, ho adattato ciò che trovavo opportuno, permettondimi alcune piccole licenze mi sono permessa, anche se ancora la mia pettinatura non è appropriata ad una donna adulta , per questo motivo la infanta Margarita ha i capelli sciolti nel famoso quadro.
La Menina; una specie di bambinaia alla epoca in cui il mondo si era già distribuito e le donne raramente raggiungevano i trenta anni
Il mirignache (sottoveste) doveva essere trasportabile perche io e il mio alter-ego arrivavamo in centro città in bicicletta, per poi finire il travestimento in pubblico.
Perchè lo fai? Sei parte de una pubblicità? che vuol dire questo?...sono alcune domande che mi facevano e che per me ha un suo significato.
Questo è stato un incontro con il pasato del luogo dove mi trovo; Madrid, con un patrimonio artistico della umanità, con un personaggio che come me si moltiplica in quadri.
Sono entrata nei suoi movimenti, filtrata dalla memoria della gente che distratta passava di fretta sommersa dalla  routine, con chi veniva a vedere e assorbire arte, e anche con chi non era tanto interessato...con tutti ho sentito di coinvolgere tutti per un breve fammento di tempo trasportandoli in un' altra epoca.
Ringraziamenti speciali a Paola Valeri e il suo incondizionato aiuto come fotografa.

lunes, 11 de abril de 2011

Paseo de Menina


Fotografía Paola Valeri







A la M(L)enina del siglo XXI





Fotografías Paola Valeri.

Menina historia!

Atravesar un semáforo en una vía que suele estar congestionada de gente y automóviles.



Percepción espacial en una urbe acelerada

OrientarseFotografías Paola Valeri








Lenina camina

Imagen muy bien lograda Fotografía Paola Valeri Un bello scatto.

Dirección Reina Sofía

Con paso ondulante de obligada armonía con el vestido que ajusta para mantener una columna erecta, contrario a una amplitud inferior. Con passo ondeggiante da obbligata armonia con il vestito che aggiusta per avere la schiena dritta, in contrasto con la ampiezza inferiore.



Lentamente sube cada peldaño

Fotografías Paola Valeri



Lentamente sale su ogni scalino

In contrasto al palazzo neoclassico al quale sono stati incorporati un paio di ascensori vetrati.



Contrastada modernidad, ascensores de cristales se 'apendizan' al pasado neoclásico.



Curiosidad, sorpresa, simpatía de los transeutes


Curiosità, sorpresa, simpatia dei pasanti.